Collection Printemps-Eté 2012 ...

Ma rencontre avec Helena est un des miracles que m'a offert la blogosphère .

Travailler main dans la main avec quelqu'un qui habite à des milliers de kilomètres, et dont j'admire l'univers depuis plus d'un an à travers son blog très connu et pourtant un peu secret "HELENAINEN", est pour moi une joie inimaginable . Helena est finlandaise, designer et maman de 5 enfants (+ un bébé qui va naitre cet été). Et, pour vous présenter la première partie de la collection Printemps-Eté 2012, nous avons choisi dans cette fabuleuse fratrie , les deux plus petites filles de la maison, Ulriika 6ans, et Loviisa 18 mois.

***
Kohtaamiseni Helenan kanssa on yksi ihmeistä, jotka ovat tapahtuneet blogosfäärin ansiosta. Työskenteleminen käsi kädessä jonkun kanssa, joka asuu tuhansien kilometrien päässä ja jonka maailmaa olen ihaillut yli vuoden ajan hänen erittäin tunnetun ja kuitenkin vähän salaisen

 ”HELENAINEN”-bloginsa kautta, on minulle käsittämätön ilo. Helena on suomalainen suunnittelija ja viiden lapsen äiti, joka odottaa kuudettaan syntyväksi tulevana kesänä. Esitelläksemme teille ensimmäisen osan Kevät/ Kesä 2012 -mallistosta, olemme valinneet tästä uskomattomasta sisarusparvesta kaksi talon pienintä tyttöä, Ulriikan, 6 vuotta, ja Loviisan, 18 kuukautta.

***

My encounter with Helena is one of the wonders of the blogosphere !

It is an immense joy for me to work hand in hand with someone who lives thousands of miles away and whose universe I have greatly admired for over a year through her well-know but somewhat confidential blog ,HELENAiNEN. Helena is finnish, a designer and mother of five children (+a baby due to be born this summer)

And, to present the first part of the Spring-Summer collection 2012, we have chosen her two youngest daughters, Ulriika (6 years old), and Loviisa (18 mois)

***

LA PRINCESSE AU PETIT POIS

Printemps - Eté 2012 ( Première partie )

Photographiée par Helena VARTIAINEN

Robe VAPAUS (LIBERTE)

Béguin TUNNE (EMOTION )

Robe YSTÄVYYS (AMITIE) et Béguin TUNNE ( EMOTION)

Blouse ILO (JOIE) et bloomer RAUHA (PAIX)

Béguin INTOHIMO (PASSION) Blouse VELJEYS (FRATERNITE) Bloomer KIITOLLISUUS (GRATITUDE)

 

Blouse ILO (JOIE) sur Bloomer KIITOLLISUUS (GRATITUDE)

BlouseVELJEYS (FRATERNITE) Bloomer KIITOLLISUUS(GRATITUDE) Short SOLIDAARISUUS (SOLIDARITE)

Blouse ILO (JOIE) Short  KIITOLLISUUS (SOLIDARITE)

Tablier court RAKKAUS (AMOUR) Bloomer INTOHIMO (PASSION)

Tablier court RAKKAUS(AMOUR) Blouse ILO (JOIE) Bloomer INTOHIMO (PASSION)

***END***

*Kiitos Helena loistavasta työstäsi, kiitos lapset kärsivällisyydestänne ja kauneudestanne!*

***

*Merci Helena pour ton sublime travail, merci les enfants pour votre patience et votre beauté!*

***

*Many thanks to Helena for your superb work , and to the chidren for your patience and your beauty!

 ***

 Maisa Cederström, kiitos käännös!

***

Karen Thomas, thanks for the translation !

***

Et merci beaucoup Marie , pour ton aide si précieuse !

***

DEUXIEME PARTIE DE LA COLLECTION MARDI 3 AVRIL

Merci "Anonyme" :o)

Comme c'est gentil d'avoir pris la peine de me traduire cet article dans un français impeccable !!!

(cf post précédent)

Vous savez, sur Blogspot, on ne peut pas remercier personnellement les gens qui nous postent d'adorables commentaires, et ça me manque beaucoup . Alors merci beaucoup , et si vous avez un blog ou une adresse e-mail, n'hésitez pas à me l'envoyer :o)

~~~~

"A la base en matiére de mode pour les enfants je suis totalement fan de 2 styles : le rétro caractéristique des Scandinaves, et le style osé, mais raffiné des Francais. Je viens de trouver un parfait exemple de ce dernier, La Princesse au Petit Pois - c'est á dire …traduction de hongrois…
La société est méme tellement francaise, que méme en choisissant l'anglais sur le site, la grande partie reste en francais. Mais ce n'est pas l'essentiel. Mais plutot les vétements. Qui sont, comme le font généralement les Francais, travaillés avec des couleurs de base foncées et assez peu de motifs - méme si une fois portés, ils ne paraissent aucunement trop sobre -, et gráce á la découpe et le choix de la matiére on penserait replonger dans les temps heureux de l'aprés-guerre."

Cherche interprète !

Au-Secours ! Quelqu'un comprend cette langue ??? 
 ;o))

Már megint a franciák!

2012.03.14. 08:23 felhasznalo

Alapvetően két stílusért vagyok totálisan oda gyerekdivat terén, de azokért nagyon: a skandinávokra jellemző retróért, és a franciák kifinomult, merész ruházataiért. Most is az utóbbira találtam egy remek példát, a La Princesse au petit pois-t - vagyis a Hercegnő és a Borsót.

A cég egyébként annyira francia, hogy ha az oldalon angol nyelvre vált az ember, a szöveg nagy része akkor is francia marad. De nem is ez a lényeg. Hanem a ruhák. Amelyek a franciákra jellemzően sötétebb alapszínekkel, viszonylag kevés mintával operálnak - bár, ha van rajtuk, akkor az viszont cseppet sem visszafogott -, a szabásvonalak és az anyagválasztás miatt pedig az ember úgy érzi, mintha visszacsöppent volna a boldog békeidőkbe.

Forrás: La Princesse au petit pois

Címkék: gyerek gyerektrend ruha kollekció textil

Ma poupée...

Autant j'ai habillé mes enfants très "grand", c'est à dire que ce manteau que porte Rose sur la photo arrivait à la cheville de Siam, autant je trouve adorable la façon dont Marie habille Rose, toujours un peu trop petit, un peu étriqué, ce qui lui donne un air de poupée Petit-Colin ;o)

Merci pour vos dernières commandes d'hiver et pour tous vos mails d'encouragement pour ma nouvelle collection! On y est presque. Les premières photos que j'ai vues sont belles à pleurer.Je suis comme vous, j'attends ! ;o))
RV le 27

Doux souvenir...

Le tableau de Jessie Willcox Smith, une illustratrice que je vénère, que Catherine (Bbk) montrait hier sur FB, m'a rappelé une photo de Claude Blaser pour ma collection d'été de l'an dernier...

C'est encore Dimanche ! ...

C'est toujours le coeur battant que j'ouvre les pages des blogs amis, espérant être transportée de beauté et de joie au moment de la sortie des collections.
Mais c'est une explosion d'admiration que j'ai ressentie en découvrant la nouvelle collection de la marque "C'est Dimanche".
Un stylisme remarquable, différent, pointu, et une association admirable avec le photographe
Micky Clément, le tout servi par une incroyable petite fille !
Bravo bravo à tous les trois , vous faites une équipe extraordinaire!

la suite ICI